Duolar to’plami

Arafa kunining ashiyyasida kholi k’olish imkoningiz bo’lsa, albatta shunday k’iling.

Ashiyya – asr namozidan tortib shom namoziga azon aytilguniga k’adar bo’lgan vak’t.

Solihlardan biri shunday deydi:

Arafa kunida k’aysi duoni k’ilgan bo’lsam, bir yil ham o’tmasdan (uning javobini) oppok’ tongdek ko’rdim.

O’zinglarga o’zinglar yakhshilik k’ilinglar.

Duolaringizda bizni, ota-onamizni va zurriyotimizni ham tilga olishni unutmanglar.

K’uyida oyat va hadislarga binoan duolar to’plamini keltiramiz:

🌟 Duolar 🌟

«لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنيِّ كُنْتُ مِنَ الظَّالمِيِن»

Sendan o’zga khech bir ilokh yo’kdir, men khakikatda o’ziga-o’zi zulm kilganlardan bo’ldim…».

( اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ ) .

Ey Alloh! Men Sendan o’zga (hak’) iloh yo’k’ deb, Sen yolg’iz, sheriksiz, tug’magan ham, tug’ilmagan ham va hech bir tengi bo’lmagan Samad – behojat Zotligingga guvohlik keltirganim tufayli so’rayman. (Abu Dovud, Termiziy, Ibn Moja va Ahmad rivoyati)

( اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ).

Parvardigoro! Men Sendan k’abr azobidan, jahannam azobidan, tiriklik va o’lim fitnasidan hamda masihi Dajjol fitnasining yomonligidan panoh berishingni so’rayman. (Bukhoriy va Muslim rivoyati).

( اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ).

Ey Alloh! Men Sendan k’abr azobidan, masihi Dajjol fitnasidan va tiriklik hamda o’lim fitnasidan panoh berishingni so’rayman! Parvardigoro! Men Sendan gunoh va (nojoiz bo’lgan yoki to’lashning imkoni bo’lmaydigan) k’arzdan panoh berishingni so’rayman! (Bukhoriy va Muslim rivoyati).

( اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ).

Parvardigoro! Albatta men o’z nafsimga ko’p zulmlar k’ildim. Gunohlarni yolg’iz Sengina kechiruvchisan. Meni O’z marhamating – O’z tomoningdan bo’ladigan mag’firat bilan kechir, rahm et! Albatta Sen kechiruvchi va rahmli Zotdirsan. (Bukhoriy va Muslim rivoyati).

( اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ).

Parvardigoro! Mening avval k’ilganlarimni ham, (keyin) okhir k’ilganlarimni ham, yashirin k’ilganlarimni ham, oshkor k’ilganlarimni ham, isroflarimni ham va O’zing mendan ko’ra yakhshirok’ biladigan (ishlarim – gunohlarim)ni ham mag’firat et. Avval etuvchi ham, okhir etuvchi ham Sensan. Sendan o’zga (hak’) iloh yo’k’! (Muslim rivoyati).

( اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ ) .

Ey Alloh! Seni zikr etishga, Senga shukr k’ilishga va go’zal ibodatingga meni musharraf et-ko’mak ber. (Abu Dovud va Nasoiy rivoyati).

( اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ).

Parvardigoro! Men Sendan bakhillik, k’o’rk’ok’lik va tuban-razil umr (hayot)ga k’aytarilishdan panoh berishingni so’rayman. Ey Alloh! Men Sendan dunyo fitnasi va k’abr azobidan panoh berishingni so’rayman. (Bukhoriy rivoyati).

( اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنَ النَّارِ).

Parvardigoro! Men Sendan jannatni so’rayman va do’zakhdan panoh berishingni tilayman. (Abu Dovud va Ibn Moja rivoyati).

( اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبِ، وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ، أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْراً لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْراً لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيماً لاَ يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ، فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ).

Ey Alloh g’aybni bilishing va yaratishga k’odirliging bilan (so’rayman) agar hayotni men uchun khayrli deb bilsang, yashat. Agar o’limni men uchun khayrli deb bilsang, o’lim ber. Ey Alloh! Meni oshkoru g’ayb (ishlar, holat)da O’zingdan k’o’rk’adigan et. Roziligu g’azab (holatda, ish)da hak’ni so’zlashni so’rayman. Boylikda ham, fak’irlikda ham tejamkorlik (isrof etmaslik)ni berishingni so’rayman. Tuganmas nemat, uzilmas-abadiy sevinch so’rayman. K’azo-hukmdan keyin rozilikni, o’limdan so’ng yakhshi hayotni so’rayman. Yuzingni ko’rish lazzatini va zararli k’ayg’ularsiz, adashtiruvchi fitnalarsiz visoling shavk’ini so’rayman! Ey Alloh! Bizni iymon ziynati ila ziynatla va to’g’ri yo’lga boshlovchi, to’g’ri yo’lda yuruvchi (lardan) k’il. (Nasoiy va Ahmad rivoyati).

( اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ، بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ).

Ey Alloh! Men Sening yakkayu yagona, tug’magan ham, tug’ilmagan ham va hech bir tengi bo’lmagan Samad – behojat Zot ekanliging bilan so’rayman: Mening gunohlarimni kechir! Albatta, Sen kechirimli va rahmli Zotdirsan. (Nasoiy va Ahmad rivoyati, Alboniy sahih degan).

( اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْد، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، الْمَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، يَاذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ، يَاحَيُّ يَاقَيُّومُ، إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنَ النَّارِ).

Parvadigoro! Hamd (yolg’iz) Sengaligi, Sendan o’zga (hak’) iloh yo’k’ligi, Sening yolg’iz, sheriksiz va yakhshilikni inom k’iluvchi Zotliging bilan so’rayman. Ey osmonlaru erni yaratuvchisi, ulug’lik va ikrom sohibi, ey mangu tirik va abadiy turuvchi! Men Sendan jannatni so’rayman va do’zakhdan panoh tilayman. (Abu Dovud, Nasoiy, Termiziy va Ibn Moja rivoyati).

( اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ ) .

Ey Alloh! Men Sendan o’zga (hak’) iloh yo’k’ deb, Sen yolg’iz, sheriksiz, tug’magan ham, tug’ilmagan ham va hech bir tengi bo’lmagan Samad – behojat Zotligingga guvohlik keltirganim tufayli so’rayman. (Abu Dovud, Termiziy, Ibn Moja va Ahmad rivoyati).

( اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَيَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ) .

Ey Alloh! Sen Robbimsan va Sendan o’zga (hak’) iloh yo’k’. Men Sening k’ulingman. Men k’urbim etganicha Sening (almiysok’da olgan) ahd-paymoning va (Payg’ambaring tilida bergan; shirk keltirmagan bandangni jannatga kiritish ) vadang (ga erishish)da (k’o’limdan kelganicha tirishib) turibman. O’zim k’ilgan narsalar yomonligidan Sendan panoh bershingni tilayman. Sening menga bergan nematlaringni ham, k’ilgan gunohlarimni ham etirof etaman. Meni mag’firat et. Albatta, fak’at Sengina gunohlarni kechiruvchisan.

(اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ )

Ey Alloh! Mening badanimni, k’ulog’imni va ko’zimni sog’lom k’il – ofiyat ber! Sendan o’zga hech k’anday iloh yo’k’! Ey Allohim! Men Sendan kufr va fak’irlikdan panoh berishingni so’rayman. K’abr azobidan panoh tilayman. Sendan o’zga (hak’) iloh yo’k’. (Bukhoriy, Abu Dovud va Nasoiy rivoyati).

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي، وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفِظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوْذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيَ).

Ey Alloh! Men Sendan dunyo va okhiratda afvu-ofiyat so’rayman. Ey Allohim! Men Sendan dinimda, dunyoyimda, ahlimda va molimda afvu-ofiyat tilayman. Ey Alloh! Mening avratimni berkit! K’o’rk’uvimdan omonlik ber-ketkaz. Ey Alloh! Meni oldimdan ham, ortimdan ham, o’ngimdan ham, chapimdan ham, tepamdan ham, O’zing sak’la! Oyog’im ostidan hiyonatga uchrashdan Sening ulug’ligingla panoh so’rayman). (Abu Dovud va Ibn Moja rivoyati).

(اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ).

G’aybu oshkorni biluvchi, osmonlaru erning yaratuvchisi, barcha mavjudotning Parvardigori va Moliki-podshohi bo’lgan ey Alloh! guvohlik beramanki, Sendan o’zga (hak’) mabud yo’k’! Nafsimning yomonligidan, shaytonning yomonligidan va uning shirk (keltirishga chak’irib k’iladigan vasvasasi)dan panoh berishingni iltijo k’ilaman. O’zimga yoki boshk’a bir muslimga yomonlik etkazishdan panoh tilayman. (Termiziy va Abu Dovud rivoyati).

( يَا حَيُّ، يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ).

Ey mangu hayot va abadiy turuvchi Zot! Sening rahmating bilan madad so’rayman. Mening butun shanim-ishimni o’ngla va meni biron bir lahza ham o’zimga topshirib k’o’yma. (Hokim rivoyati. Zahabiy sahih degan).

( سُبْحَانَ اللَّهِ وبِحَمْدِهِ : عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ )

Alloh barcha aybu nuk’sonlardan pokdir. Allohga makhluk’otlari adadicha, nafsining rizoligicha, arshining vaznicha va kalimalarining (sonicha) mik’doricha hamd va tasbehlar aytaman.(Muslim rivoyati).

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً)

Parardigoro! Men Sendan foydali ilm, pokiza-halol rizk’ va k’abul bo’ladigan amal tilayman.(Ibn Sunniy va Ibn Moja rivoyati).

( اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ) .

Ey Alloh! Albatta, Sen nafsimni – meni yaratding va Sen uni vafot topdiruvchidirsan. Nafsimning o’limi ham, hayotligi ham Sengadir. Agar unga hayot beradigan bo’lsang, uni hifzu himoya et. Agar unga o’lim beradigan bo’lsang, mag’firat k’il. Ey Alloh! Men Sendan ofiyat (sog’lik, yakhshilik) tilayman! (Muslim va Ahmad rivoyati).

( اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ، يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ)

Ey Alloh! Bandalaringni k’ayta tiriltiradigan kuningda meni azobingdan sak’la! (Abu Dovud va Termiziy rivoyati).

( اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اِقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ).

Etti osmon Parvardigori, ulug’ arsh Rabbi, bizning hamda barcha narsaning Parvardigori, urug’u danakni yoruvchi-undiruvchi, Tavrot, Injil hamda Furk’on (K’ur’on)ni nozil etuvchi ey Alloh! Sen peshonasidan tutgan (yani, Sening saltanating ostidagi) narsaning yomonligidan panoh berishingni so’rayman. Ey Alloh! Sen Avvaldirsan va Sendan oldin hech narsa yo’k’! Sen Okhirdirsan! Sendan so’ng ham hech narsa yo’k’. Sen Zohirdirsan! Sening tepangda hech narsa yo’k’! Sen Botindirsan! (yak’indirsan) Sendan yak’inda ham hech narsa yo’k’! Bizning ustimizdan k’arzni o’ta va bizni fak’irlikdan boy etgil. (Muslim rivoyati).

( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ ).

Bizni edirgan, ichirgan, kifoya etgan (k’aragan, himoyalagan) va boshpana bergan Allohga hamd bo’lsin. Kifoya etuvchisi, boshpana beruvchisi bo’lmagan k’ancha kishi bor. (Muslim rivoyati).

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ.

G’aybu oshkorni biluvchi, osmonlaru erning yaratuvchisi, butun mavjudotning Parvardigori va Egadori bo’lgan ey Alloh! Guvohlik beramanki, Sendan o’zga hech k’anday (barhak’) iloh yo’k’! Nafsimning yomonligidan, shaytonning yomonligidan va uning shirk (keltirishga chak’irib k’iladigan vasvasasi)dan, o’zimga yoki o’zga muslimga yomonlik etkazishdan panoh berishingni so’rayman. (Abu Dovud va Termiziy rivoyati).

( اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمِرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِيَ إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ) .

Ey Alloh! O’zimni Senga taslim etdim. Sening savobingni umid etib, azobingdan k’o’rk’ib ishimni Senga topshirdim-tavakkal etdim. Senga yuzlandim va Senga suyandim. Sening uk’ubatingdan sendan boshk’a himoyalaydigan yo’k’, panohgoh ham fak’at O’zingdir. Nozil etgan kitobingga, yuborgan nabiyyingga iymon keltirdim. (Bukhoriy va Muslim rivoyati).

( اللهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ، إِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، [ وَلاَ يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ]، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ ) .

Ey Alloh! Meni hidoyat etgan kishilaring k’atori hidoyat et. Ofiyat (sog’lik, gunohlardan poklik) ato etganlaring k’atorida ofiyat ber. YAk’in tutganlaring k’atorida meni ham O’zingga yak’in et. Ato k’ilgan narsalaringni men uchun barakotli et. K’azo-hukm etgan narsalaring yomonligidan meni asra. Albatta, Sen hukm etasan. Senga (k’arshi) hukm etilmas. Sen do’st tutgan kishi khor bo’lmas (va Sen dushman tutgan kishi aziz bo’lmas). Parvardigoro! Sen barakotli-buyuk va oliy Zotdirsan. (Abu Dovud, Termiziy, Nasoiy, Ibn Moja va boshk’alar rivoyati).

( اللَّهُمَّ إِنِّي أعُوذُ بِكَ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ ، وَبِمُعَافَاتِكَ من عُقُوبَتِكَ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ ، لا أُحْصِي ثَنَاء عَليك ، أنْتَ كما أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ).

Ey Alloh! Men Sening roziliging bilan menga g’azab k’ilishingdan, afvu-kechirishing bilan meni azoblashingdan, Sendan O’zingdan panoh berishingni tilayman. Senga loyik’ bo’lganing kabi hamdu sano aytolmayman. Sen o’zingga sano aytganing kabidirsan. (Abu Dovud, Termiziy, Nasoiy, Ibn Moja va boshk’alar rivoyati).

( اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ، وَنَخْشَى عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَنَسْتَغْفِرُكَ، وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَلاَ نَكْفُرُكَ، وَنُؤْمِنُ بِكَ، وَنَخْضَعُ لَكَ، وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفُرُكَ).

Ey Alloh! Senga ibodat eturmiz va Sen uchun namoz o’k’ib sajdalar k’ilamiz. Sen tomon (yak’in bo’lish uchun) harakat etib, Sening toatingga oshik’amiz. Rahmatingdan umidvormiz, azobingdan k’o’rk’amiz. Albatta, azobing kofirlarga etuvchidir. Parvardigoro! Biz Sendan madad so’raymiz, mag’firat tilaymiz. Senga yakhshi sano-mak’tovlar aytamiz. Senga kofir bo’lmaymiz. Senga iymon keltirib, itoat etamiz va Senga kofir bo’lgan kimsalarni tark k’ilamiz. (Bayhak’iy rivoyati. Alboniy sanadini sahih degan).

( اللهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلاءَ حُزْنِي وَذَهَابَ هَمِّي ) .

Ey Allohim! Albatta, men Sening k’ulingdirman. K’ulingni o’g’liman. Cho’ringni o’g’liman. Peshonam k’o’lingda (yani, men Sening saltanating-hukming ostidaman). Hukming mening ustimda joriydir. Mening ustimdagi k’azo (amr-hukming) adolatdir. Sening uchun bo’lgan har bir ism bilan Sendan so’rayman. U ism bilan O’zingni nomlagan eding yoki biron kitobingda nozil k’ilgan eding yoki uni biron bandangga bildirganding yoki O’z oldingdagi g’ayb ilmida olib k’o’ygan eding. SHu ismlarning hammasi bilan so’rayman. K’ur’onni kalbimning bahori, ko’nglimning nuri, mahzunligimni ketishi (ketkazuvchi) va tashvishimni ketishi (arituvchi) k’il. (Ahmad rivoyati. Alboniy sahih degan).

(اللهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ).

Parvardigoro! Men Sendan tashvishu g’amdan, ojizlikdan, yalk’ovlikdan, bakhillikdan, k’o’rk’ok’likdan, k’arzning og’irligidan va kishilarning g’olib bo’lib ketishidan panoh berishingni so’rayman. (Rasululloh sollallohu alayhi vasallam bu duoni ko’p aytar edilar). (Bukhoriy rivoyati).

( لاَ إِ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمُ ).

Ulug’, Halim Allohdan O’zga (hak’) iloh yo’k’. Arsh egasi ulug’ Allohdan o’zga hech (hak’) iloh yo’k’. Osmonlar Rabbi, erning Rabbi, arshning Rabbi bo’lgan Karim Allohdan o’zga (hak’) iloh yo’k’. (Bukhoriy va Muslim rivoyati).

( اللهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كَلَّهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ).

Ey Allohim! Rahmatingdan umidvorman. Meni biron lahza ham o’zimga topshirib k’o’yma. Mening butun shanimni-ishlarimni o’ngla. Sendan o’zga hech k’anday (barhak’) iloh yo’k’. (Abu Dovud va Ahmad rivoyati).

( لاَ إِله إِلاَّ أَنْتَ، سُبْحَانَكَ، إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظالِمِينَ ) .

Sendan o’zga hech bir (barhak’) mabud yo’k’. Sen barcha aybu nuk’sondan pok Zotdirsan. Albatta, men zulm k’iluvchilardan bo’ldim. (Termiziy va Hokim rivoyati).

(اللهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيْعاً، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ، أَعُوذُ بِاللهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ، الْمُمْسِكِ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ أَنْ يَقَعْنَ عَلَى الأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، مِنْ شَرِّ عَبْدِكَ فُلاَنٍ، وَجُنُودِهِ، وَأَتْبَاعِهِ، وَأَشْيَاعِهِ، مِنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ، اللَّهُمَّ كُنْ لِي جَاراً مِنْ شَرِّهِم، جَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَعَزَّ جَارُكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ)

Alloh buyukrok’dir! Alloh jamiki makhluk’otlaridan k’udratli – Aziz zotdir. U men k’o’rk’ayotgan va khavflanayotgan kimsalardan k’udratlirok’dir! YAkkayu yolg’iz iloh bo’lgan etti osmonni er ustiga tushib ketishidan tutib turuvchi – magar Uning izni bilan tushishi mumkin – Allohdan falonchi bandang hamda uning insu jinlardan bo’lgan k’o’shinlari, ergashuvchilari va guruhlarining yomonligidan panoh berishini so’rab iltijo etaman. Ey Allohim! Meni ularning sharri-yomonligidan asrovchi himoyachim bo’l. Sening mak’toving yuksak, himoyang k’udratlidir. Sening isming buyuk-barakotlidir va Sendan o’zga (hak’) iloh yo’k’. (Bukhoriy rivoyati).

( رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي ) .

Parvardigoro, meni mag’firat k’il. Parvardigoro, meni mag’firat k’il. (Abu Dovud va Ibn Moja rivoyati).

( اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي ).

Parvardigoro, meni mag’firat et. Menga rahm et. Meni hidoyat k’il, o’ngla va ofiyat (sog’lik) ato et. Menga rizk’ ber va meni baland k’il. (Abu Dovud, Termiziy va Ibn Moja rivoyati).

(اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ).

Ey Alloh, men Sendan adashishdan yoki adashtirilishdan, toyish yoki toydirilishdan yoki zulm k’ilish yoki zulmlanishdan yoki (birovga) johillik k’ilish yoki menga johillik k’ilinishdan panoh berishingni so’rayman. (Abu Dovud, Nasoiy, Termiziy va Ibn Moja rivoyati).

( لاَإِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ، رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا العَزِيزُ الْغَفَّارُ ) .

(Mutlak’ G’olib) K’ahhor, osmonlar, er va ular o’rtasidagi mavjudotlar Parvardigori Aziz va G’affor (kechiruvchi) bo’lgan yagona Allohdan o’zga hech bir (hak’) iloh yo’k’. (Nasoiy rivoyati. Hokim va Zahabiy sahih degan).

(اللهُمَّ اكْفِنِي بِحَلالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ).

Ey Alloh! Meni haloling bilan haromingdan sak’la, to’s. Fazlu marhamating bilan o’zgalardan behojat et. (Termiziy rivoyati).

(اللهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ)

Parvardigoro! Men Sendan tashvishu g’amdan, ojizlikdan, yalk’ovlikdan, bakhillikdan, k’o’rk’ok’likdan, k’arzning og’irligidan va kishilarning g’olib bo’lib ketishidan panoh berishingni

( اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ ) .

Ey Alloh! Senga bilib turgan holimda shirk keltirib k’o’yishdan O’zing sak’la. Bilmasdan keltirganlarim uchun Sendan kechirim-mag’firat so’rayman (Ahmad va boshk’alar rivoyati). so’rayman. (Bukhoriy rivoyati).

} رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ { .

«Parvardigoro, bizga bu dunyoda ham yakhshilik ato k’il, okhiratda ham yakhshilik ato et va bizni do’zakh azobidan asra». (Bak’ara: 201).

( أَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ )

«YAkkayu yolg’iz, barhayot va abadiy turuvchi ulug’ Allohdan mag’firat etishini so’rayman, Unga tavba k’ilaman». (Abu Dovud, Termiziy va Hokim rivoyati. Alboniy sahih degan).

«لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنيِّ كُنْتُ مِنَ الظَّالمِيِن»

Sendan o’zga khech bir ilokh yo’kdir, men khakikatda o’ziga-o’zi zulm kilganlardan bo’ldim…».

Allohumma amiyn.